[교회용어 영어로 배우기] 2. 직분자 관련 용어들

🧚교회 직분자 (Church officers)는 영어로 어떻게 부를까?

* 성직자 - Churchman, Clergyman ( layman (평신도)과 대칭개념)
* 설교자 -Preacher
* 목사 ,목회자- Pastor, Reverend, Pastor
목사님을 지칭하는 단어는 3개이지만 쓰임이 다릅니다.
cf) Pastor : '목초지 관리자,목양자, 목자' 의미로 우리가 '목사님' 을일컬을 때
가장 보편적으로 쓰는 단어입니다. 여목사는 Female Pasor, pastoress
Reverend :목사님에 대한 공식 호칭 혹은 존칭으로 사용합니다.
약어로 Rev. 박사학위를 받으신 분은 성함앞에 Dr(doctor)를 붙이기도 합니다.
Minister : 사람 이름에는 붙이지않고 직업적 개념으로 '사역자 '를
말할 때 사용합니다.
cf) Catholic 의 신부는 Priest

* 담임 목사 -Senior Pastor
* 부목사 (부교역자)-Associate Pastor, Assistant Pastor * Associate : (조직의) 부
* 명예 (원로) 목사 - Pastor Emeritus * Emeritus : 명예의
* 은퇴목사 - Retired pastor *retired 은퇴한
* 명예은퇴목사 - Honorable Retired Pastor
* 임시목사 - Transitional Pastor, Interim Pastor *Transitional ,Interim : 임시의, 잠정적인
* 전도 (선교) 목사 - Evangelist (Mission ) Pastor
* 군종목사 (군목) - Chaplain
* 찬양 (예배) 목사 - Worship Pastor
* 행정목사 - Executive Pastor
* 선교사 - Missionary
* 전도사 - Evangelist, Junior Pastor, Assistant Pastor
* 강도사 - Preacher ( 설교자 : 전도사 시험 통과 후 목사 되기 전 직분, 목사 안수를 받지 않아
교회 치리는 불가하나 설교권은 있으므로 preacher라고도 하고 ,
수습목사라는 의미로 Probation Pastor 라고도 함)
* 교육전도사 - Youth Pastor, Intern Pastor
* 목사 사모 (내조자) - Pastor's Wife , supporter
* 당회장 -Session Moderator (주로 담임 목사가 맡으므로 Senior Pastor라고 함)
* 예배 인도자, 사회자 Presider

cf)순교자 martyr
* 선교위원장 - Head of Mission Commitee
* 간사 - Office Staff
* 재정 담당자 - Church financial officer
* 장로 - Presbyter , Elder
* 시무장로 - Active Elder
* 남자 집사 - Deacon, Servant
* 안수집사 - Ordained deacon
* 여자 집사 - Deaconess
* 권사 - exhorter ,senior deaconess
* 서리집사 (남) - Deputy deacon
* deputy 조직의 보,부 의 개념 ('서리'는 직무를 대신하는 사람의 뜻)
* 서리집사 (여) - Deputy deaconess
* 찬양 인도자 - Praise Leader
* 예배 인도자 - Worship Leader
* 반주자 - Accompanist
* 성가대 지휘자 -Choir Director
* 오르간 반주자- Organist
* 주일학교 부장- Sunday school director
* 주일학교 교사-Sunday school teacher
* 유아부 교육 부장- Nursery director
* 유아부 담당 샘- Nursery attendant
* 교회 관리인, 교회지기- Sexton
* 방송부 - Broadcasting Team (staff)
* 구역장 - Cell (district) leader
* 안내위원 - Ursher

🧚 이왕 나온김에 평신도에 관련된 영어도 배워볼까요?
* 세례교인 - Baptized (member)
* 등록하고 세례를 받지않은 교인(원입교인 )- Affiliate
*affiliate A with[to] the church   A를교회의 신자로 맞아들이다
* 기독교인 -Christian
* 회중 (예배 드리러 모인 성도들) - Congregation
* 교인, 교회 신도- Church member
* 성도(기독교신자 존칭) - Saint
* 교회에 주기적으로 가는 사람 -Churchgoer
* 새신자 - New Comer, New Winner
* 종교인, 신앙인- Religious Person , Believer
* 평신도 - laity , Layman
* 평신도 사역자 - Lay Minister
* 평신도 선교사 - Lay Missionary
* 모태신앙인 - Cradle Christian
*cradle은 아기를 눕히는 침대인 '요람'이란 뜻인데
엄마 태중에서부터 크리스천인 모태신앙인 경우도
영어에서는 이렇게 표현한다고 합니다.