[ 영어 성경구절 ] 히브리서 4장 12절 ( Hebrew 4:12)

For the word of God is living and active.
Sharper than any double-edged sword,
it penetrates even to dividing soul and spirit, joints and marrow;
it judges the thoughts and attitudes of the heart.

하나님의 말씀은 살아 있고 활력이 있어 좌우에 날선 어떤 검보다도 예리하여
혼과 영과 및 관절과 골수를 찔러 쪼개기까지 하며 또 마음의 생각과 뜻을 판단하나니~


​
*For 접속사) 왜냐하면 ~이기 때문에 /( 전치사) ~을 위한, 위해, ~동안
​
*word (하나님) 말씀, 말, 단어
​
*of ~의

*living 살아있는
​
*active 활기있는, 활동적인, 적극적인, (문법) 능동태
반대말) passive 수동적인, 소극적인, (문법) 수동태
​
*Sharper (sharp의 비교급) 더 날카로운, 더 예리한
형용사나 부사의 단어 끝에 -er을 붙이면 ( 단, 3음절 이상, 형용사, 부사형 어미로
끝나는 단어의 경우 단어 앞에 more 를 붙임) '더 ~한' '더 ~ 하게' 라는 의미가 됩니다.

🧚 우리가 보통 샤프 펜슬 (sharp pencil)이라고 말하는 것의
정확한 영어 단어는 mechanical pencil 입니다.
원래는 기계 설계할 때 사용하는 연필인데 일본이나 우리나라에서는 학생들이 사용하면서
명칭이 어렵다 보니 이해하기 쉽게 '연필심이 날카롭다'는 의미로 '샤프연필 ' 혹은 '샤프펜슬'이라는 이름을 붙인것입니다.
샤프심 mechanical pencil lead[led]
샤프심을 넣다 put lead in a mechanical pencil
​
*than ~보다
​
*any 어떤, 어느
​
*double 두배의, 두개로 된(이중, 양쪽)

💁 double 의 사용 예를 조금 더 공부해볼까요?
I want double shot of Espresso. 커피원액 두배로 넣은 에스프레소 한잔 주세요.
I have double-eyelids but He has single-eyelids. 나는 쌍커풀이 있지만 그는 없다.
She is the double of her mother. 그녀는 엄마를 꼭 닮았다.
Do you have a double room for three nights? 3일 묶을 2인실 있나요?

*edge (칼, 스케이트, 스키 등)날, 가장자리, 끝, 언저리, 경계

💁 double - edged 양날인, 쌍날인, 두가지로 해석될 수 있는, 서로 상반된 두가지로 이루어진
이 구절에서 double-edged sword는 양쪽 모두에 날이 있는 검, 즉, 날이 잘 서있는 검이라는
의미로 '날 선 검' 으로 번역되었습니다.

edge 앞에 전치사 on을 붙이면 사람의 '신경이 곤두선 (날카로운, 예민한, 불안해하는)'의
의미로 사용됩니다.
She is a little on edge these days. 그녀는 요즘 좀 예민하다.


🧚한동안 '엣지(edge) 있다', '엣지 있게' 라는 표현이 유행한 적이 있는데요,
이때는 ' 두드러지게' '뚜렷하게'의 의미로 사용되어 '개성있고 독특하여 돋보인다'는 의미를
담고있습니다.

용어도 시대에 따라 변하는지 요즘은 '시크(chic :세련된, 멋진)' 혹은 일본어 '칸지(느낌, 폼)' 에서
유래한 '간지난다( 느낌난다, 폼난다, 센스있다) '라는 말을 더 많이 사용하지요.

*sword 검, 긴 칼

*penetrate 관통하다, 뚫고 들어가다
​
* even 심지어 ~ 까지도
​
* dividing 나누는 동사) devide 나누다 명사) division 나눗셈, 분할,분배,(단체, 사회)분열

*soul 영혼, 정신, 마음
​
*spirit 정신, 영혼, 기분, 마음
high (low) spirit 기분이 좋다(우울하다)
​
*joints 관절
​
*(bone) marrow 골수
​
*judge 판단하다
​
*thought 생각, 사고
​
*attitude (정신적인)태도, 사고방식, (몸의)자세
​ - 이 구절에서는 '뜻'으로 번역됨

*heart 마음, 심장


👩‍🦰 오늘 배운 구절에서 알 수 있듯이 말씀만으로 이 세상과 인간을 창조하신 하나님은
우리에게 말씀(성경)을 주셔서 전지전능하시고 온전하신 능력을 보여주십니다.
"하나님 말씀은 살아 운동력이 있다"는 표현처럼 하나님 말씀은 수천년을 지난
오늘날에도 변함없이 우리의 은밀한 내면 깊숙히 작용하며 깨우침도 주고,
여러 모양으로 우리를 다듬어주기도 하며, 살아갈 힘을 주시기도 합니다.
오늘 다시한번 하나님을 사랑하는 만큼 "말씀은 곧 하나님"이라는 절대 진리를 기억하여,
조금 더 경건하고 깊은 믿음과 이해로 말씀을 대해야겠다는 다짐을 해봅니다.