[교회 용어 영어로]'목사'를 영어로 뭐라고 할까요?

목사를 영어로 뭐라고 할까요?

사실 사전을 찾아보면 ‘목사’를 일컫는 영어 단어가 여러개가 있기에 어떤 걸 써야 할지 헷갈려요.

따라서 오늘은 어떤 단어가 맞는 표현인지 살펴보도록 할께요.

‘목사’를 칭하는 각 단어는 교단이나 교회의 전통, 직분의 성격에 따라 다르게 사용된다고

해요.

그럼, 대표적으로 사용되는 목사 관련 용어와 그 차이가 무엇인지 알아볼까요?

 

■ Pastor

우리가 가장 일반적으로 일컫는 ‘목회자’를 뜻하는 단어가 바로 ‘Pastor’에요.

이는 ‘양을 돌보는 목자’의 의미에서 유래했으며, 성도들을 영적으로 돌보고 인도하는 역할을 담당하는 사람을 의미한다고 해요.

다시 말해 주로 개신교 교단의 목사에게 사용되는 용어에요.

 

■ Minister

‘minister'는 ‘봉사자’ 또는 ‘섬기는 자’라는 뜻이에요

일부 개신교 교단에서 목사를 지칭할 때 사용하기도 하지만, 목사 외에도 교회의 다른 사역자를 지칭할 때도 사용돼요. 다시 말해 교회에서 설교에만 국한되지 않고 봉사, 사회적 역할을 하는 사람을 지칭할 때도 사용하므로 다양한 역할을 다 포함하는 포괄적인 용어라고 할 수 있어요.

 

■ Reverend (Rev.)

‘존경받을 만한 사람’이라는 의미로, 교회의 성직자에게 존경의 의미를 담아 붙이는

칭호에요. 주로 서면에서 목사나 성직자를 공식적으로 언급할 때 사용하므로 주보에 많이 표기되기도 하고, 목사나 주교, 신부 등 성직자를 존칭할 때 직함처럼 사용되기도 하지요.

또한 목사를 성직자의 이름 앞에 붙여 경의를 표하는 용도로 사용하기도 합니다.

 

■ Preacher

‘설교자’라는 뜻으로 설교하는 사람에게 초점을 맞춘 용어에요.

이는 목사의 주된 역할 중 하나인 설교를 중심으로 한 표현이지만, 꼭 목사라는 직책을 갖지 않더라도 설교를 한다면 쓸 수 있는 용어에요.

 

■ Chaplain

군대나 병원, 학교 등 특정 기관에서 종교적 지원을 제공하는 목회자를 의미해요.

보통 군대에서는 군목, 병원이나 교도소에서는 사목이라는 부르는 목회자를 부르는 칭호지요. 한 마디로 일반 교회에서 일하는 목사와는 다소 다르게, 어느 특정 기관의 구성원들을 대상으로 사역하는 목회자에 국한 된 표현이에요.

 

■ Priest

‘사제’ 라는 의미로 주로 로마 가톨릭교회, 성공회, 동방 정교회 등에서 성직자를 지칭할 때 사용해요. 성찬과 세례를 집전하는 사역을 담당하는 전통적인 사제를 'priest'라고 칭하지요.

 

요약하자면,

Pastor: 개신교에서 말하는 일반적인 목회자 (설교, 가르침, 성도 돌봄 등 담당).

Minister: 더 포괄적인 성직자 또는 봉사자 (설교뿐 아니라 다양한 교회 활동과 역할 담당)

Reverend: 목사나 성직자에게 경의를 표하는 공식적인 칭호 또는 존칭

Preacher: 설교하는 사람을 지칭 (설교 역할에 중점)

Chaplain: 특정 기관에서 영적 지도를 제공하는 성직자

Priest: 가톨릭, 정교회 등에서 성례전 집전을 담당하는 사제.

 

이렇게 목사를 지칭하는 용어가 많지만 교회의 직분과 전통에 따라 다르게 사용되며, 목회자가 맡는 역할에 따라 구분된다고 해요.