[교회 용어 영어로 ]전도사를 영어로 뭐라고 할까요?

교회에 가면 ‘전도사’라 불리는 목회자를
볼 수가 있는데요.

전도사는 어떤 일을 하며
영어로는 뭐라고 할까요?

먼저 ‘전도사’는 영어로 ‘evangelist'(이벤절리스트)
라고 해요.

evangelist라는 단어는 헬라어로 "εὐαγγέλιον(euangelion 유앙겔리온)
에서  유래했는데
‘eu’는 ‘좋은’, ‘angelion’은 ‘소식’을 의미하므로 ‘evangelist'는 '좋은 소식을 전하는 사람’,
즉, ‘복음을 전하는 사람’이라는 의미에요.

* 전도 (evangelism)
어떠한 뜻이나 관념등을 타인에게 전파하는 것
전도하다 (evangelize: 이벤절라이즈)
복음은 영어로 gospel,
헬라어로 ‘εὐαγγέλιον (euangelion 유앙겔리온)’
따라서 전도사는 교회의 공식적인 직분을 가지고 복음을 널리 전하는 사역을 담당하는 사람이지요.
 
신약성경에서도 전도사는 중요한 역할을 했다는 것을
알 수 있는데,
사도 바울과 디모데가 대표적인 전도사라 할 수 있어요.

사도 바울은 복음을 전파하는 사명을 맡은 자로, 이방인들에게 복음을 전하는 사도로,
디모데에게
"전도자의 일을 하라" (디모데후서 4:5)고
권면하는 대목이 나오지요.
 
에베소서에는 교회의 직분 중 하나로
전도사를 언급하고 있어요.
"그가 어떤 사람은 사도로,
어떤 사람은 선지자로,
어떤 사람은 복음 전하는 자로,
어떤 사람은 목사와 교사로 삼으셨으니..." (4:11)라는
구절이 나오는데 ‘복음 전하는 자’가
바로 ‘전도사’를 의미해요.
 
현대 한국 교회에서는 대개 신학교를 졸업하고
목사 안수를 받기 전 단계에 있는 예비 목회 후보자나
초급 사역자를 전도사로 부르며,
교회 내에서 주로 전도와 교육, 청소년 및
어린이 사역을 맡고 있어요.
 
서양교회에서도 evangelist는
한국교회처럼 ‘복음전파자’를 의미하기도 하지만
대개는 빌리 그레이엄(Billy Graham)처럼
대중을 위한 전도집회를 담당하는 경우가 많다고 해요.

복음을 전한다는 의미에서 전도사는
선교사(missionary)와 비슷하긴 하지만,
선교사는 보통 해외나 국내에서 복음을 전하기 위해
파송된 사람이기에 차이가 있으며,
preacher라 부르는 사람들은
설교에 국한된 사역만 하는 설교자이기에
전도사와는 결이 다르다 할 수 있어요.