야고보서 1장 5절 (James 1:5)

"If any of you lacks wisdom, you should ask God,

who gives generously to all without finding fault,

and it will be given to you." (James 1:5)

 

"너희 중에 누구든지 지혜가 부족하거든

모든 사람에게 꾸짖지 않으시고 후하게 주시는 하나님께 구하라.

그리하면 주실 것이다." (야고보서 1장 5절 )

 

 

야고보의 영어이름은 James이며, 야곱은 영어로 Jacob이에요.

두 이름 다 히브리어 원어로는 ‘야아코브(Ya'akov)’에서 유래했지만

영어로는 서로 다른 이름으로 번역되었어요.

 

야고보서는

주로 신앙의 실천과 행위를 강조하며

그리스도인의 삶에 대한 교훈을 담고 있는데

야고보서의 저자인 야고보는 누구일까요?

성경에는 여러 명의 야고보가 등장하는데,

이 서신을 쓴 야고보는 예수님의 형제 야고보로 알려져 있어요.

                                         * 이외에도 세베대의 아들 야고보 : 열두 제자 중 한 명, 사도 요한의 형. 첫 번째 순교자 .

                                                           알패오의 아들 야고보 : 열두 제자 중 한 명, 별명- 작은 야고보.

 

그는 예수님의 부활 이후 중요한 신앙의 지도자로서

예루살렘 교회의 주요 인물이 되었으며,

신약성경에 등장하는 초대 교회의 중요한 역할을 하였지요.

사실 야고보는 예수님의 육신의 형제이지만

예수님이 사역을 하실 때는 그를 믿지 않았어요(요한복음 7:5).

하지만 예수님의 부활을 목격한 후, 믿음의 지도자로 변화되었지요.

그리고 초대교회 특히 예루살렘 교회에서 리더로 활동하였으며.

사도행전 15장에 기록된 예루살렘 공의회에서도 중심적인 역할을 했어요.

 

오늘 다룬 여고보서 1장 5절의 내용은

믿음이 시험을 당할 때, 그 시련을 기쁘게 받아들이고,

인내를 통해 성숙함과 완전함을 이루라고 하며,

부족한 것은 하나님께 구하고 의탁하며

나아가라는 메시지를 전하고 있어요.

<어휘>

any 누구든지, 어떤 ~라도

lack 부족하다, 모자라다 (명사) 부족, 결핍

 

wisdom 지혜

사물을 바르게 판단하고 분별하는 능력.

여기서는 하나님의 뜻에 따라

올바르게 행동할 수 있는 능력을 의미해요

 

should ~해야한다.

ask 구하다, 요청하다.

 

* ask의 다른 뜻을 더 알아볼까요?

1) 묻다, 질문하다

I asked him what time the meeting starts.

(나는 그에게 회의가 몇 시에 시작하는지 물어봤다.)

       

2) 부탁하다, 요청하다, 간청하다, 바라다

Can I ask you for a favor? (부탁 하나 해도 될까요?)

He asked for a glass of water. (그는 물 한 잔을 요청했다.)

She asked her friends to help her move.

(그는 친구들에게 이사하는 것을 도와달라고 부탁했다.)

 

3) 값을 요구하다

How much are they asking for the car?

(그들은 차의 가격을 얼마로 요구하나요?)

 

who   관계대명사 주격으로 앞에 나온 선행사 God를 가리켜요.

 

generously 후하게, 관대하게

하나님께서 아낌없이 풍성하게 베푸신다는 의미지요

 

without finding fault 잘못을 찾으려 하지 않고

성경에서 ‘꾸짖지 않으시고’라고 번역되었는데

fault는 ‘잘못’ 이라는 뜻, find는 ‘찾다’

without은 ‘~않고’ ‘~없이’라는 뜻이니

하나님은 우리의 잘못을 탓하지 않고

기꺼이 필요한 것을 주신다는 뜻이에요

 

it will be given  그것을 받게 될것이다

한글번역은 ‘(하나님이) 주실 것이다’라고 능동형으로 쓰여 있지만

영어 성경에서는 사물 it (wisdom을 가리키는 대명사)가 주어이므로

동사는 수동태 (be p.p)의 형태를 띠고 있어요.

be given 받다