직분이나 역할에 따른 기독교 용어 (영어)

교회에는 여러 직분과 그에 맞는 역할들이 있는데요,

이러한 사람들을 영어로는 어떻게 칭하며

정확히 어떤 역할을 할까요?

오늘은 영어 주보에 자주 등장하고, 교회에서 자주 접하게 되는 

사람을 칭하는 용어를 배워보기로 할께요.

 

예배준비위원 Worship Officers

기독교인 Christian

 

목사 Pastor, Reverend (약어 Rev.)

Reverend 기독교에서 목사나 신부와 같은 성직자를 존경의 의미로 부를 때

사용하며 주보에 보통 ‘Rev. 이름’ 형식으로 많이 사용해요. .

 

담임목사 Senior Pastor

부목사 Associate Pastor 또는 Assistant Pastor

부흥목사 Revivalist, Revival Pastor

은퇴목사 Retired Pastor, Emeritus Pastor

Retired ‘은퇴한’

은퇴 명예목사 Emeritus Pastor

은퇴했지만 명예직으로 교회에 계속 연결된 목사의 경우 사용

원로목사 Senior Pastor

Founding Pastor (교회를 처음 설립한 원로 목사)

 

간사 Church Secretary 또는 Administrative Assistant

주로 교회내 사무와 행정 업무를 지원하는 역할을 해요

 

전도사 Evangelist

선교사 Missionary

 

간증자 Testifier, Testimony Speaker

Testimony는 개인의 경험이나 신앙적 경험을

공식적으로 진술하거나 설명하는

간증을 의미해요.

Testify 증언하다

 

(예배) 사회자 presider

 

성가대원 Choir member

성가대 지휘자 Conductor

 

헌금위원 Offering

안내위원 Ushers

교회 예배당에서 좌석을 안내하는 봉사자들

 

회중 Congregation

‘회중’은 주로 기독교에서 '예배나 모임에 참석하는 사람들'

이라는 뜻으로

영어주보에 ‘교독문 낭독’처럼 ‘다 같이’ 해야 하는 부분은

영어로 Congregation 로 표기해요

 

기도자  prayer

(*발음주의- 기도자 /프레이어/ 기도 -/프레어/)

대표 기도자 Congregational Prayer

회중을 대표하므로 ‘회중의’ ‘교회공동체의’를

뜻하는 Congregational 이라는 단어 사용

 

교회 공동체원 Church Community member.

기독교 공동체원 Christian Community member.

 

장로 Elder

시무장로  Active Elder

‘시무’는 ‘직무를 수행한다’라는 뜻으로

현재 교회에서 적극적으로 시무하고 있는 장로

 

권사  ‘female elder’ ‘woman elder' 

성경에 ‘권사’라는 직분이 없어서 정확한 용어가 없어요.

하지만 한국교회에서는 집사 다음 단계의 직분이므로

'여자 장로' 정도로 칭하고 있어요.

 

집사 Deacon

여자 집사 Deaconess

Deacon은 그리스어 ‘서빙하다’ ‘봉사하다’ 의미의

“διάκονος (diakonos)”에서 유래했으며,

actress (여배우), waitress (여종업원), princess (공주)처럼

여성에게는 여성을 나타내는 접미사 ‘-ess’를 붙였어요.

 

안수집사 Ordained Deacon

 

형제 Brother (약어 Bro.)

자매 Sister (약어 Sis.)

여신도 Female member, Woman member

남신도 Male member, Man member

 

신앙인, 신자 Saint

성도 Congregant

'신자'가 하나님을 믿는 종교인을 뜻한다면

'성도'는 예배에 참석하는 신자나 교회 회중을 의미해요