예배순서 Church Bulletin (영어주보) 에 사용되는 용어들

 

해외 유학 중 혹은 여행 중에 외국 교회에 예배를 보러 가거나
국내에서도 영어예배를 보고자 하시는 분들을 위해
오늘은 영어주보에 나오는 어휘들을 살펴보려고 해요.
교단이나 교회마다 순서에 약간의 차이가 있고,
예배 형식에 따라 순서가 가감될 수 있기에
대략 공통된 흐름에 따라 어휘 위주로 살펴보고,
다음 페이지에서는 예배를 주관하고,
헌신하는 사람들에 관한 용어와 영어 단어를 따로 살펴보기로 할게요.
 
Bulletin  주보
Worship Service  예배
Order Service  예배순서
1st Service   1부 예배
2nd Service   2부 예배
3rd Service   3부 예배
 
Prelude 전주 ( organist가 Call to Worship 예배의 부름을 위한 찬송을 연주)
(Opening) Hymn 찬송
Affirmation     '확언'이라는 뜻으로 사도신경으로 신앙고백을 하는 순서에요.
                         *  Affirmation 대신  Confession of Faith  ( 신앙 고백) 이라고 쓰기도 해요.
The Apostles' Creed    사도신경
Responsive Reading     교독문 읽기
 
* responsive는  '(상황에 따라 빠르게) 반응'하는 또는 '(적절하게) 대응하는'
이라는 뜻으로 우리말로 ‘교독’ ‘교대로 읽는다’라는 용어를
사용하고 있어요 
즉, 성도들(회중)과 인도자가 번갈아 가며 성경 말씀이나
신앙 고백문을 낭독하는것을 뜻하며
주로 시편이나 성경의 중요한 구절을 묶어 만든
문장들을 읽고,
그 의미를 되새기며 신앙 공동체로서의 결속을
다지기 위한 시간이라 할 수 있어요.
 
Scripture Reading 성경 봉독
Praise and Worship 찬양과 경배
Prayer 기도
 
Prayer of Invocation 예배로의 초청 기도
* invocation은 ‘초청’‘호소’라는 뜻으로
‘초청의 기도" 또는 "부름의 기도"라고 할 수 있어요.
주로 예배나 모임이 시작될 때 하나님을 초청하여
그분의 임 재와 인도를 구하는 기도로,
하나님께서 우리와 함께해주시고,
그 모 임이나 예배를 축복해 달라고 간구하는 기도에요.
 
Congregational Prayer (회중) 대표 기도
* Congregation 회중, 즉 성도들을 뜻하므로
성도를 대표해서 하는 기도라는 의미에요
 
Pastoral Prayer   목회자 기도
Praises, Hymn of Praise   찬송
                     Anthem     (성가대) 찬양(특송)
 
Sermon     설교
  * 설교는 Message   말씀(전달)이라는
용어를 사용하기도 해요
 
Sermon Title     설교 제목
                 Tithes & Offering    십일조 & 헌금(봉헌)
Offering prayer    헌금기도
Offertory Song    헌금송
Offering Prayer, Prayer of Dedication    헌금(봉헌) 기도
Announcement   교회소식
Lord's Prayer 주기도문
Welcoming new comers 새가족 환영
Benediction 축도
 
Doxology 송영
* Doxology 는 '영광'이라는 뜻의
헬라어 ‘doxo'에서 유래한 단어로
하나님의 영광을 찬양하는 의미로
예배 시작과 끝에 부르는 기도형식의 찬양(송가)을 의미해요.
요즘은 예배시작에는 ‘경배송’ 마지막에는 ‘영광송’이라고
더 많이 칭하고 있지요.
찬송가에서는 1~7장, 성경에서는
시편 66편 1절, 89편 5절,100편 1절,
113편 2절, 요한계시록 1장 6절이
‘송영’으로 분류되어 있어요.
 
Postlude 후주 (오르간 연주 또는 성가대 찬양)
 
Communion 교제
*14세기 후반에 성 아우구스티누스에 의해
사용되기 시작한 이 단어는
‘com-’(함께, 공동으로) 와 -unus (하나됨, 연합) 에서 파생된 것으로
' 주로 ‘어떤 것에 대한 참여’, ‘종교적 예배, 교리’
또는 ‘규율에서의 연합'이라는 의미를 가지고 있으며
현대 기독교에서는 '성도간의 교제'
즉 '연합을 목적으로 하는 마음을 나누는 것'이라는
의미로 사용되고 있어요.
 
지금까지 주보 순서에 맞춰  용어들을 살펴보았는데요,
주일에 자주 듣게 되는 용어 몇 가지를 더 살펴볼께요. 
 
Christianity    기독교 ( * 발음- '크리스티애니티' )
Bible, Scripture    성경
 
※ Bible과  Scripture 둘 다 성경이라는 의미가 있어
 어떤 차이가 있는 지 헷갈리실 텐데요,
이 둘은 비슷한 의미로 사용되지만, 약간의 차이가 있으니
잠깐 이해하고 넘어갈까요?
 
- ‘Bible’은 ‘책’, ‘두루마리’라는 뜻의 헬라어 βιβλιον (비블리온)에서 유래했으며,
기독교와 유대교에서 사용되는 성경 전체를 의미해요.
기독교에서는 구약과 신약을 모두 포함한 Bible이라 부르는데,
유대교는 예수님을 메시아로 인정하지 않아 신약이 없으니
‘Tanakh’라 부르는 구약이 Bible이지요
 
- ‘Scripture’ 는 ‘손으로 쓰다’ 라는 뜻으로
'(손으로 써내려간 )성스러운 글’ 즉 ‘경전’을 뜻해요.
성경은 손으로 쓴 최초의 원문이
손으로 베껴 쓴 필사본을 통해 전파 되었는데
기독교 뿐만아니라 유대교의 구약, 불교의 경전, 이슬 람의 ‘꾸란’도 마찬가지이기에
이들 경전을 모두 ‘Scripture’라고 해요.
Bible보다는 종교적 의미가 담긴 글을 지칭하는
좀 더 포괄적인 표현이라 할 수 있지요..
 
정리하자면, ‘Bible'은 기독교에서만 사용하는
신,구약 성경(책)을 뜻하고,
'성경의 한 구절', '성경의 내용 일부'를 가리킬 때는
‘Scripture’라는 용어를 사용하고 있어요.
 
The Words of God (God's words) 하나님 말씀
Chapter   장
Verse    절
Disciple discipline, discipleship training  제자훈련
Bible Study     성경공부
Outdoor Service     야외예배
Praise gathering     찬양 집회
 
Intercessory prayer meeting      중보기도회       ‘intercessory’ 는 '중보'(다른 사람을 대신해서
기도하거나 도와주는 행위)'
 라는 뜻이에요
 
Cell group meeting 구역예배, 셀모임
*cell 은 ‘세포’ ‘ (감옥) 작은방 (독방)’
이라는 의미도 있지만
‘작은 그룹’을 의미해요.
 
Retreat 수련회
*'retreat'을 ‘후퇴’ ‘퇴각’과 같은 전쟁이나 전투에
사용되는 용어로 알고 있다면,
‘수련회’로 사용되는 것이 다소 의아스럽게
느껴지실 텐데요,
'retreat'은 ‘물러나다’ 즉, ‘뒤로 물러나 조용한
곳으로 떠나다’
‘바쁜 일상에서 잠시 벗어나 휴식을 취하다’라는 의미를 담아
주로 교회나 종교 활동에서 영적 수련을 위한 시간
즉, ‘(영성) 수련회’나 ‘기도회’를 칭할 때 사용해요.
 
Prayer before meals, Pre-meal prayer 식사 기도
*엄밀히 말하면 식사 전에 하는 기도이므로 before나
'전(앞)' 을 뜻하는 pre-라는 접두사가 사용되요. 
 
 
Communion , Lord’s Supper 성찬식
          * 교회에서 예수 그리스도의 몸과 피를 상징하는
 빵과 포도주를 나누는 의식으로

                 예수님의 마지막 만찬을 기념한다는 의미로
                             Lord’s Supper 라고도 해요.

 
Baptism 세례식
물을 사용하여 신앙의 시작을
상징하는 의식을 말해요
 
Testimony Service , Testimony Meeting 간증집회
신자들이 자신의 신앙 경험이나
간증을 나누는 예배나 모임을 말해요.
 
 
Worship Hall, Sanctuary    예배당
Worship Hall은 예배가 이루어지는 공간
Sanctuary는 교회의 주된 예배 공간, 주로 ‘대예배실’을 의미해요
 
Temple    성전
특히 구약 성경에서 사용되는 용어로. 하나님을
예배하기 위해 건축된
성스러운 장소로 교회에 해당한다고 볼 수 있어요.