[영어 성경 구절] 여호수아 1장 9절 (Joshua 1:9)

"Have I not commanded you? Be strong and courageous. 
Do not be afraid; do not be discouraged, for the Lord 
your God will be with you wherever you go.”

"내가 네게 명령한것이 아니냐. 강하고 담대하라.
두려워하지 말며 놀라지 말라.
네가 어디로가든지 네 하나님 여호와가 너와 함께하시니라."

*command 명령하다, 지시하다, 명령(어)

💁 Have I not commanded you? 구문은 현재완료(have p.p) 시제가 사용되었습니다.
영어에서는 과거와 현재의 시제를 연결지어 생각해야 하는 4가지의 경우(완료, 경험, 계속, 결과) 에
현재완료라는 시제를 별도로 사용하고 있는데 ,
여호수아 1장 6절, 7절을 통해 하나님이 모세가 죽은 후 새로운 지도자가 된 여호수아에게
계속해서 함께 하실것이며 두려워하지말고 담대하라고 독려하시고 계심을 알 수 았습니다.
그리고 9절에서 다시한번 여호수아에게 강하고 담대하라고 명령한 사실을 상기시키십니다.
따라서 이 문장의 경우는 ' 내가 전에 명령한적있지 않느냐?' 라는 경험으로 볼 수도 있고
'내가 지금까지 계속 명령해오고 있지 않느냐?' 라는 계속적 용법으로 보아도 무방할 것 같습니다.
현재완료의 용법에 대해서는 나중에 더 자세히 공부해보는 시간을 갖도록 하겠습니다.


*strong 강한, 힘센,튼튼한

*courageous 용감한,담대한
*discouraged 낙담한,낙심한
(우리말 성경에는 '놀라지 마라' 라고 번역되었지만 원래의 뜻은 '낙담하지 마라'입니다)

- courage '용기 '라는 단어에 형용사형 어미 -ous를 붙인 형태인데요,
courage 앞에 '~하게 하다'를 의미하는 접두사 en-을 붙이면 encourage '용기를 주다', '고무시키다'의 뜻이 되고 ,
부정을 뜻하는 접두사 dis -를 붙이면 discourage ' 의욕을 꺾다,낙담시키다 ,좌절시키다, 의 뜻이 됩니다.
우리가 어떤 감정을 갖게 되는것은 외부의 상황에 영향을 받는 (수동)것이므로
과거분사 (p.p) 형태를 띠는 형용사를 사용하여 감정을 표현합니다.
따라서 낙심하다는 'be discouraged ' 가 되어야합니다.
참고로, 감정을 나타내는 형용사들은 동사의 ~ing 혹은 p.p형입니다.

👉이처럼 감정을 나타내는 모든 문장은 수동태로 써야합니다.
She was surprised. 그녀는 놀랐다.
I was so excited. 나는 너무 신이났다.
Were you frustrated when you failed the test ?
너는 시험에 실패했을 때 좌절했었니?


*afraid 두려워하는

*for 는 전치사로 '~을 위한,위하여' '~동안'의 뜻도 있지만 접속사로 '왜냐하면'의 뜻도 있습니다.

👉그렇다면 같은 뜻을 가진 접속사 because와는 어떤 차이가 있을까요?

- for는 and, but, so, yet(그러나) 처럼 문장과 문장을 연결해주는 등위접속사입니다.
등위 접속사란 앞문장과 뒷문장을 대등하게 이어주는 접속사를 의미하므로
for는 두문장 사이에 쓰되 바로 앞에 필수적으로 콤마(, )를 붙여야합니다.

반면에 because는 종속접속사로 주절의 하위 요소라 할 수 있으며
for와 달리 because가 이끄는 문장은 주절의 앞과 뒤에 다 올 수 있으나
주절보다 앞에 위치할 때는 콤마 (,)를 써주어야 합니다.

(사용 예)
I won't go out, for it is cold outside.
Because it is cold outside, I won't go out.
I won't go out because it is cold outside.

*Lord ( 첫글자 대문자) 주님 , 하나님, 구세주 (예수님 )
cf) lord 귀족, 영주(중세시대)

*wherever (장소) 어디든지 where과 ever가 합쳐진 복합관계부사
cf) whenever (시간)언제든지, however(방법) 어떻게든지,


👩‍🦰 인생을 살아가다보면 때론 낙심 되는 일, 나를 짓누르는 두려운 일이 생길 때가 있습니다.
저는 가족의 갑작스런 질병으로 인해 이런 일을 겪은 적이 있는데요
그때 제게 용기를 주고 감당할 수 있는 힘을 주었던 말씀이 바로 이 여호수아 말씀이었어요.
' 두려워 하지 말자. 담대하게 받아들이고 극복하자.
하나님이 나와 함께하신다 하셨으니 가장 최선의 방법으로 나를 이끌어 주실거야.
' 라고 매순간 생각하고 되뇌이며 살았던 적이 있습니다.
그래서인지 우울하고 답답하고 두려운 시간들 속에서도 나를 다스리고
마음의 평정을 잃지 않으며 잘 통과할 수 있었지요.
혹시 여러분중에도 건강의 문제, 경제적 문제, 관계의 문제로 힘들어하시는 분들이 계시다면
이 말씀을 붙들고 용가 잃지 마시길 바랍니다.