[영어 성경 구절] 야고보서 1장 5절 (James 1:5 )

If any of you lacks wisdom, he should ask God, who gives generously to all
without finding fault, and it will be given to him.

너희 중에 누구든지 지혜가 부족하거든 모든 사람에게 후히 주시고 꾸짖지 아니하시는
하나님께 구하라 ,그리하면 주시리라

*if 만약 ~하거든, 만약 ~한다면

*any 누구든지(=anyone), 어느, 어떤 ~라도

*you 너, 너희들

*he 는 불특정한 '누군가'를 가르킵니다.

*should ~해야한다 강력한 권고의 의마를 담은 표현입니다.

*lack ~이 없다, 부족하다 명사) 부족, 결핍, 결여
동사로 쓰일때는 보통 전치사 없이 목적어를 취할 수 있으며, 명사로 쓰일때는
전치사 of 와 같이 사용됩니다.

👉예)
His ideas lack depth. 그의 사상은 깊이가 부족하다.
She lacks (for) nothing. 그녀는 부족한 것이 없다.

(a) lack of charisma 카리스마 부족
(a) lack of fit 적합성 결여
(a) lack of sleep 수면 부족
(a) lack of exrcise 운동 부족
(a) lack of human resources 인력부족

*wisdom 지혜 형)wise

*ask (요)구하다, 요청하다, 부탁하다 , 물어보다

He asked me to complete the work. 그는 내게 그 일을 끝마쳐달라고 부탁했다.
He asked for a job. 그는 일자리를 요구했다.
She is asking $5,000 for the car. 그녀는 차값으로 5000달러를 요구한다

*give 주다
~ God, who gives ~ 구문은 주격 관계대명사 who가 앞에 나온
3인칭 단수 God를 가르키므로 gives 가 되었습니다.

*generously 관대하게 , 후하게 형) generous 관대한, 후한

*without ~없이 , ~없는 , ~하지않고
전치사이므로 뒤에 동사가 올때는 ~ing(동명사)가 와야합니다.

*find 발견하다, 찾다

*fault 잘못, 책임, 결점, 단점 , 동사) 나무라다, 흠잡다

👉 without finding fault 직역하면 ' 결점을 찾지 않고' 의 의미입니다.
우리말 성경에는 '꾸짖지않고'로 번역되어있어 있지만
'꾸짖다, 힐책하다'라는 영어 단어 rebuke, reproach, reprove 와는
다른 의미로 보여집니다.
즉, '우리가 무언가를 잘못했는데 혼내지 않으신다' 는 의미라기보다는
'나의 연약함을 탓하시지 않으신다'의 의미가 더 맞을 것 같습니다.

*will be given ~받게 될것이다.
'조동사+ be p.p (수동태) ' 의 형태로 give는 '주다'의 뜻이지만
수동태로 쓰이면 '받다'로 해석됩니다.

👩‍🦰야고보서는 예수님의 형제였던 야고보가 쓴 위로의 편지글이자 권면의 글입니다.
이 구절은 예수님 사후, 환란의 소용돌이 속에서 고난당하고 있는
그리스도인들에게 그리스도인으로 갖추어야 할 덕목으로
지혜를 구하라고 말씀하는데요 , 여기에서 지혜는 세상의 지혜가 아닌
신앙생활 중 겪는 모든 영적 시험과 시련을 인내로써 극복할 수 있는
영적 능력, 즉 '성령의 지혜'를 의미한다고 합니다. 우리가 영적으로 연약하여
시험 당할 때 , 넘어지지 않기위해 하나님께 지혜를 간구하는 믿음의 기도를 드리면,
은혜의 선물 주시기를 기뻐하시는 하나님이 응답해주실것이니
성령의 지혜로 환란과 시험을 잘 인내하여 승리할 것을 권면하는 것이지요.

우리도 세상을 살다보면 영적으로 시험받는 일들이 참 많은것 같습니다.
드러나게 그리스도인들을 핍박하던 그 시대와 성질은 조금 다르겠지만
그리스도인이 시험대에 오를만한 일들은 여전히 만연해있지요.
그럴때 나도모르게 내 힘이나 내 생각이 먼저 움직이다가 관계나 상황을
더 어그러뜨리는 경우가 많은데 이 구절을 보니 성령의 인도하심을
받는것이 더 지혜롭게 사는 길이라는 생각이 듭니다.
그리고 무엇보다 우리에게 구하는 무엇이든 '후히 주시는 하나님' 이 계신다는게
새삼 깨달아져 행복하네요~~ 😍🥰