​[영어 성경 구절] 잠언 16장 9절 (Proverbs 16:9)

In his heart a man plans his course, but the LORD determines his steps. (Proverbs 16:9)

사람이 마음으로 자기의 길을 계획할지라도 그의 걸음을 인도하시는 이는 여호와시니라

​(잠언 16장 9절)

 

​ <어휘>

heart- 심장, 마음, 중심

 

man- 남자, 사람

man은 ‘남자’라는 뜻도 있지만 ‘human’을 의미하기도 해요.

마찬가지로 'his'는 ‘그의’ 라는 의미라기보다는 ' 그 사람의' 의미로 쓰인 것 이지요

 

plan: 계획, 계획하다

여기서는 a man 이라는 3인칭 단수 주어 다음에 쓰였으므로 동사로 ‘계획하다’의

뜻으로 쓰였어요.

 

course: 길(경로), 흐름, 과정, 강의, 강좌, 항로, 빠르게 흐르다

 

* ‘길(경로)’의 뜻을 가진 course와 route의 차이점을 조금 더 알아볼까요?

- course는 더 넓은 의미를 가진 단어로

주로 장기적인 방향성, 목표를 향한 전반적인 경로 또는 과정의 흐름을 의미해요.

예를들면, 인생의 방향, 학업 과정, 행동 방침에 쓰이는 용어로

구체적인 길이 아니라, 전체적인 방향이나 경로를 강조하는 데 사용돼요.

           

                                                 - route는 보다 구체적인 경로를 의미하는데 특정한 목적지에 이르기 위한

물리적 또는 상징적 길을 가리켜요

여행 경로, 배송 경로 등 구체적으로 가야 할 길이나 위치를 설명하는데 사용돼요

즉, course는 전반적인 방향과 과정을 의미하며, 더 추상적이고

route는 구체적인 길, 물리적인 경로나 실질적인 방법을 뜻하지요.

 

따라서 이 구절에서 ‘course’라는 단어가 쓰인 것은 인생에서 선택한 길이나 결정들의

전체적인 방향을 말하는 것이지요.

 

Lord: 주님, 하나님, 예수님, 영주, 귀족, 각하, 지배자

 

determine: 결정하다, 확정하다

*decide도 ‘결정하다’의 뜻이지만 determine과는 뉘앙스의 차이가 있어요.

 

decide는 ‘어떤 것을 선택할지 결정하다’의 의미로 개인적인 선택이나 의지에

초점이 있다면.  determine은 어떤 사실에 근거하여 신중한 조사나 분석 후에

‘결론짓다’ ‘판단내리다’ ‘최종 확정짓다’ 의 의미로 결정하는 것이에요

 

step: 걸음, 발걸음, 계단, 단계

step by step (한 단계씩)

 

<내용풀이>

​주로 솔로몬 왕에 의해 기록된 것으로 여겨지는 잠언은 지혜의 문헌이에요.

그 중 16장 9절 말씀은 하나님의 주권과 인간의 계획 사이의 관계를 다루고 있지요.

우리 인간이 자유의지로 계획을 세울 수는 있지만, 우리의 삶을 진정으로 인도하는 분은

하나님이라는 점을 상기시켜주고 있어요.

 

우리가 우리 뜻대로 삶을 계획하지만, 계획대로 되지 않을 때가 많지요.

결국 그 모든 것을 성취하게 하거나 방향을 이끄시는 분은 하나님이시기에

우리는 우리의 나약함과 한계를 인정하고

하나님께 삶을 의탁해야 해요.

 

그렇다고 무조건 하나님께 모든 걸 맡기고 손 놓고 있는 것이 아니라

일상에서는 계획을 세우고 열심히 살되,

그 과정에서 하나님의 인도를 구하고

그 결과가 어떻든지

하나님을 신뢰함으로 그 뜻에 순종할 때

우리는 진정한 자유함을 경험하며

하나님과 깊은 교제를 경험할 수 있는 것 같아요.