[영어 성경 구절] 시편 23편 1절 (Psalm 23:1)

The LORD is my shepherd, I shall not be in want.

여호와는 나의 목자시니 내게 부족함이 없으리로다


오늘은 너무나 유명한 다윗의 시 23편의 첫 구절을 공부해보겠습니다.

먼저, 시편은 영어로 Psalm [sa:m]이라 발음합니다. p와 l이 묵음이지요.
psycho, psychology 처럼 ps-형 단어에서는 p가 묵음이 되고
calm, palm ,salmon 처럼 -lm 형 단어는 l이 묵음이 되니 발음에 유의하시기 바랍니다.

cf) 시편 전체는 Psalms 복수형으로 사용하고, 각 편은 단수로 사용합니다.

*Lord 주님 , God 와 같이 여호와 하나님을 말합니다

*shepherd 양치기,목자
유의할점은 보통 ph가 [f] 음가를 가지는데 여기서는 [p]로 발음된다는
사실에 유의하시 바랍니다.

*shall: will처럼 미래를 나타내는 조동사이기는 하지만 ' ~하게 될것이다'
'~하리라' 라는 예언적 의미를 담고있습니다. 주로 고어에 자주 등장하지요.

예)
No king so great shall rise again.
그렇게 위대한 왕은 다시는 나타나지 않으리라.
Seek, and you shall find.
구하라, 그러면 얻게 될 것이다.

👉내친김에 shall 을 조금 더 살펴볼까요?

1)2,3 인칭 주어와 shall 이 만나면 주어의 의지가 아닌 말하는 사람의 의지를 나타내기도 합니다.
​
You shall die. =I will kill you.
너는 죽을것이다 = 내가 너를 죽이겠다.
It shall be finished by tomorrow.=I will finish it by tomorrow.
(그 일이 내일까지 끝마쳐지도록 하겠다 = 내가 내일까지 그 일을 하겠다.)
​
2)Shall I ~? 처럼 의문문으로 쓰이면 상대방의 의향을 묻는 표현이에요.
Shall I go now ? 제가 지금 가게 되나요?

3)Shall we ~?
we가 들어갔으니 '우리 ~할까요?'의 뜻으로 함께 하자고 제안이나 권유를 하는
표현이 됩니다. Let’s ~와 같은 표현이지요.

Shall we dance? 우리 춤출까요?
따라서 Let's ~로 시작하는 문장의 부가의문문은 shall we. 를 붙이게 됩니다.

Let’s have a break for 10 minutes, shall we?
우리 10분만 쉬자, 그럴래?

대답도 역시 let's를 이용해서
- Yes, let’s. 그래, 그러자.
- No, let’s not. 아니, 그러지말자.
​
​*want는 '원하다'라는 뜻 외에도 명사로 결핍, 부족, 곤궁, 빈곤, 가난 이라는 뜻이
있답니다.

​
👩‍🦰 오늘은 주로 shall 의 사용법과 발음에 대한 이야기가 많았네요.
여호와는 우리의 길을 인도해주시는 목자시고, 우리는 바른 길을 갈 수 있도록
인도받는 양 (lamb)임을 잊지말고 매순간 주님께 의지하는 삶을 살았으면 좋겠습니다.