[영어 성경 구절] 로마서 8장 27절 ( ROMANS 8 :27 )

 And he who searches our hearts knows the mind of the Spirit,
because the Spirit intercedes for the saints in accordance with God’s will.

마음을 살피시는 이가 성령의 생각을 아시나니 이는
성령이 하나님의 뜻대로 성도를 위하여 간구하심이라.

*he 는 우리의 마음을 아시는 전능하신 하나님을 일컫습니다.
이 문장의 주어는 he이지만
뒤에 꾸며주는 관계대명사 who가 오기 때문에 heart 까지가 주어구문이
됩니다. 해석은 who 이하의 주어구문이 he를 꾸며주도록 해석 합니다.
'우리의 마음을 살피시는 그(이)' 이렇게요!

* spirit은 여러분이 잘 알듯이 spirit 은 ‘혼 ,정신’ 이라는 뜻이지만
첫글자를 대문자로 쓰면 Holy Spirit 즉, 성령을 의미합니다.

*saint는 카톨릭에서 주로 '성인, 성자 '에 사용하지만 성경에서는 '성도'를 의미합니다.

* intercede 는 ‘중재하다,조정하다’ 의 뜻으로
for와 함께 쓰면 ‘ ~을 위해 탄원하다’ 의 뜻이 됩니다.

* in accordance with 는 ‘~에 따라,~에 부합되게’

*will 은 여러분이 잘 알듯이 ‘할것이다 ‘의미도 있지만
명사로 ‘뜻, 의지’라는 의미도 있습니다.
그러니까 의지력은 ‘willpower ‘가 되겠네요.

 

👩‍🦰마음을 감찰하시는 이, 즉 하나님께서 성령의 생각을 아신다고 합니다.
왜냐하면 하나님이 우리 인생에 대한 계획과 뜻을 세우고 섭리해 가시는것을
성령께서 아시고 그 분의 뜻을 따라 성도를 위하여 탄식함으로 간구하고 계시기 때문입니다.
우리가 마땅히 기도할 바를 알지 못할 때조차도 우리를 위하여
기도해주시는 성령님이 계심을 의지하며
오늘도 승리하는 여러분 되시기를 기도합니다!!