교회 용어 영어로 뭐라고 할까?12 [교회 용어 영어로]평신도나 성도를 영어로 뭐라고 할까요? '평신도'는 교회 내에서 공식적인 성직자가 아닌 일반 신도를 의미하며, 목회자가 아닌 교회의 일상적인 사역과 봉사에 참여하는 성도를 말해요. 영어로는 layperson 이라하고 성별에 따라서는 layman 혹은 laywoman이라고 하기도 하지요. ‘lay’라는 단어는 라틴어 ‘laicus’에서 파생된 것으로 ‘일반인’ 혹은 ‘평신도’를 의미하며, 이것은 ‘대중의’ ‘평민의’라는 의미의 그리스어 "λαϊκός"(laikos)에서 유래했다고 해요. 그럼 ‘성도’를 영어로 뭐라고 할까요? ‘성도’는 하나님에 의해 구별된 사람이라는 뜻이며 헌신과 거룩함을 나타내는 신앙적 용어로 영어로는 ‘saint’ 혹은 ‘believer' 라고 해요. 하지만 'saint' 는 주로 종교적으로 특별히 거룩하거나 중요한 인물,.. 2024. 9. 8. [교회 용어 영어로]'목사'를 영어로 뭐라고 할까요? 목사를 영어로 뭐라고 할까요?사실 사전을 찾아보면 ‘목사’를 일컫는 영어 단어가 여러개가 있기에 어떤 걸 써야 할지 헷갈려요. 따라서 오늘은 어떤 단어가 맞는 표현인지 살펴보도록 할께요.‘목사’를 칭하는 각 단어는 교단이나 교회의 전통, 직분의 성격에 따라 다르게 사용된다고해요. 그럼, 대표적으로 사용되는 목사 관련 용어와 그 차이가 무엇인지 알아볼까요? ■ Pastor 우리가 가장 일반적으로 일컫는 ‘목회자’를 뜻하는 단어가 바로 ‘Pastor’에요. 이는 ‘양을 돌보는 목자’의 의미에서 유래했으며, 성도들을 영적으로 돌보고 인도하는 역할을 담당하는 사람을 의미한다고 해요. 다시 말해 주로 개신교 교단의 목사에게 사용되는 용어에요. ■ Minister ‘minister'는 ‘봉사자’ 또는 ‘섬기는 자’.. 2024. 9. 7. [교회용어 영어로] 창조절 (season of creation)이 무엇일까? 내일은 ‘창조절’ 둘째 주 주일이네요.그래서 '창조절'이 어떤 절기인지 한 번 알아보기로 해요. ‘창조절’은 전통적으로 9월 1일부터 10월 4일, 즉 성 프란치스코 축일까지 이어지는 절기로하나님이 창조하신 ‘창조세계’에 대한 하나님의 ‘창조 사역’을 기념하고, 이를 보존하고 돌보고자 하는 책임을 강조하는 기독교 절기에요.영어로는 ‘Season of Creation’라고 하지요. 창조절은 1989년, 동방정교회의 총대주교 디미트리오스 1세가 9월 1일을 '창조절'로 선포하면서 시작되었어요. 이 후, 개신교와 가톨릭교회에서 이 절기의 중요성을 인정하여 기념하면서 지금까지 이어지고 있는 비교적 최근에 만들어진 절기에요. '창조절'에는 특히 환경 보호와 생태적 책임을 강조하며, 신앙과 창조 세계의 관계를 되새.. 2024. 9. 7. [교회 용어 영어] ‘목사의 부인’을 왜 ‘사모’라고 부를까? 영어로는 뭐라고 해야 할까? 간혹 외부에서 목사님의 부인을 ‘사모님’이라고 부를 때 의아한 눈빛으로 바라보는 사람들이 있어요. 대개 아랫사람이 ‘상사의 부인’을 ‘사모님’이라고 칭하는 경우가 있어 나이드신 권사님들이 더 어려보이는 사모님에게 ‘사모님’이라고 칭하는 게 어색해 보이기 때문이지요. 외국의 경우 목사님의 부인은 ‘pastor's wife’라고 불러요.말 그대로 ‘목사의 부인’이지요.일부 교단이나 교회에서는 조금 더 경의를 담아 ‘First Lady of the church’라고 부르기도 하지만 대부분은 별도의 직분이나 명칭 없이 그냥 단순히 ‘pastor's wife’라고 칭한다고 해요. 그런데, 왜 한국에서는 ‘사모’라고 부를까요?‘사모’는 ‘사부인(師夫人)’에서 비롯되었다고 해요., 사(師)는 ‘스승’을 의미하고,.. 2024. 9. 7. 이전 1 2 3 다음